La inteligencia artificial (IA) se ha adosado a nuestras vidas y a día de hoy hay pocas parcelas que la tecnología de moda no haya osado colonizar. Sin embargo, la ubicuidad de la IA está lejos de tocar techo y esta tecnología está dispuesta a incursionar también en el ramo del doblaje. Prime Video, la plataforma de vídeo en streaming de Amazon, comenzará a doblar algunas series y películas con la ayuda de la IA para dar alas al visionado global de los títulos alojados en su catálogo.
El doblaje de series y películas no será asumido en todo caso en solitario por la IA, puesto que Prime Video apostará por un enfoque híbrido en el que habrá involucrados también actores de carne y hueso para «garantizar que exista un control de calidad» en el resultado final. En este sentido, el doblaje generado de manera preliminar por la IA será depurado a posteriori por profesionales especializados en doblaje.
El doblaje asistido con IA de Prime Video estará disponible en inglés y en español latinoamericano
Por lo pronto la subsidiaria de Amazon está probando este nuevo tipo de doblaje en una selección inicial de doce títulos que incluirán pistas de audio en inglés y en español latinoamericano. De esa selección de doce títulos forman parte, entre otras producciones la película animada española El Cid: La Leyenda, el largometraje argentino Mi mamá Lora y la película «indie» estadounidense Long Lost.
No es la primera vez que Prime Video apuesta por la IA. En noviembre de 2024 la plataforma de vídeo en streaming introdujo resúmenes generados por IA que recapitulan los principales sucesos acaecidos en episodios individuales o en temporadas completas de series originales.
Desde abril de 2023 la filial de Google cuenta asimismo con una función vitaminada con IA, «Dialogue Boost», que permite al usuario subir el volumen de los diálogos de una serie o película en relación con la música de fondo. Prime Video se apoya igualmente en la IA para ofrecer recomendaciones relevantes a los espectadores de su plataforma.
Más allá de Prime Video, YouTube está apostando también por la amalgama de doblaje e IA. La plataforma de vídeo cuenta con una función de autodoblaje propulsada por la IA que YouTube expandió el mes pasado para ponerla a disposición de más creadores de contenido.